-
1 his last
Общая лексика: его последние минуты, его последние часы, его смерть -
2 his last wishes
his last wishessua última vontade. -
3 his last book
zijn laatste/vorige boek -
4 his last will (and testament)
-
5 his last/dying breath
his last/dying breath -
6 his last novel secured his reputation
Универсальный англо-русский словарь > his last novel secured his reputation
-
7 his last book was a clunker
Универсальный англо-русский словарь > his last book was a clunker
-
8 his last recourse will be
Общая лексика: единственным выходом для него будет, последним прибежищем для него будет, (...) единственным выходом для него будет (...)Универсальный англо-русский словарь > his last recourse will be
-
9 his last recourse will be (...)
Общая лексика: единственным выходом для него будет (...)Универсальный англо-русский словарь > his last recourse will be (...)
-
10 his last word
• jeho posledné slovo -
11 the cobbler must stick to his last
посл.(the cobbler must (или should) stick to his last (тж. let the cobbler stick to his last или let not the cobbler go beyond his last))≈ всяк сверчок знай свой шесток (ср. суди, дружок, не выше сапога. А. С. Пушкин) [этим. лат. ne sutor supra (или ultra) crepidam (слово judicet опускается) пусть сапожник судит не выше сандалии]; см. тж. stick to one's last‘Let me have that winch!’ he cried ‘Steady!’ the boy said. ‘Mustn't draw her back too fast... Best let us. Every cobbler to his last, what?’ (W. Faulkner, ‘Collected Short Stories’, ‘Turnabout’) — - Я возьмусь за эту лебедку, - крикнул Богард. - Потише, - сказал другой парень. - Не надо ее так быстро тянуть назад... Давай-ка лучше мы сами. Нам это привычнее.
In this, as in most other cases, the proverb was a wise one which bids the cobbler stick to his last. (P. Selver, ‘English Phraseology’) — В этом случае, как и во многих других, лучше было бы следовать мудрой пословице "всяк сверчок знай свой шесток"
Large English-Russian phrasebook > the cobbler must stick to his last
-
12 paying his last respects
отдающий последний долг; принесение последнего долгаEnglish-Russian big medical dictionary > paying his last respects
-
13 paid his last respects
English-Russian big medical dictionary > paid his last respects
-
14 pay his last respects
English-Russian big medical dictionary > pay his last respects
-
15 at his last breath
at his last breathno seu último alento. -
16 he breathed his last
he breathed his lastele deu seu último suspiro. -
17 he took his last curtain
he took his last curtainTheat ele apareceu pela última vez em cena. -
18 he made his last appearance
-
19 he played his last dollar
-
20 he said his last on the subject
См. также в других словарях:
His Last Bow (story) — His Last Bow , one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of eight stories in the cycle collected as His Last Bow . Synopsis On the eve of the First World War, Von Bork, a German agent, is … Wikipedia
His Last Walk — Álbum de Blessthefall Publicación 10 de abril, 2007 20 de agosto, 2007 (re lanzamiento) Grabación 2006 2007 Género(s) Post hardcore, metalcore, emo … Wikipedia Español
His Last Walk — Студийный альбом blessthefall Дата выпуска 10 апреля 2007 Записан 2007 Жанр пост хардкор Длительность 50:16 Лейбл … Википедия
His Last Bow — Infobox Book | name = His Last Bow title orig = translator = image caption = Cover of the first edition of His Last Bow author = Arthur Conan Doyle illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Sherlock Holmes… … Wikipedia
His Last Walk — Infobox Album Name = His Last Walk Type = Album Artist = Blessthefall Released = April 10, 2007 August 20, 2007 (Re release) Genre = Metalcore Post hardcore Length = 50:18 Label = Record Collection Reviews = *Rocklouder Rating|4|5… … Wikipedia
His Last Gift — Infobox Korean Film name = His Last Gift director = Kim Yeong joon producer = Jeong Tae won Jo Seon mook Kim Jong hyeon writer = Bom Ee hwan Kim Tae kwan Kim Seon mi starring = Shin Hyun jun Heo Joon ho music = cinematography = Lee Sung je… … Wikipedia
His Last Twelve Hours — Infobox Film name = His Last Twelve Hours image size = caption = director = Luigi Zampa producer = Carlo Civallero writer = Cesare Zavattini Suso Cecchi d Amico Vitaliano Brancati narrator = starring = Jean Gabin music = cinematography = Carlo… … Wikipedia
his last breath — his/her last/dying ˈbreath idiom the last moment of a person s life Main entry: ↑breathidiom … Useful english dictionary
let the cobbler stick to his last — Attributed to the Greek painter Apelles (4th cent. BC): see quot. 1721. The ‘shoemaker’ variant is a long standing one in British proverb lore, but is now mainly North American. A last is a wooden or metal model on which a shoemaker fashions… … Proverbs new dictionary
the cobbler to his last and the gunner to his linstock — A fanciful variant of the preceding proverb (let the cobbler stick to his last). A linstock is a staff with a forked head to hold a lighted match. 1748 SMOLLETT Roderick Random II. xlii. I meddle with no body’s affairs but my own; The gunner to… … Proverbs new dictionary
on his last legs — very tired or old, at the end of his career Gordie was on his last legs, but he could still shoot hard … English idioms
